Nakon što je izbornik Kanade John Herdman imao dosad najupečatljiviju izjavu prvenstva, sve se ‘zakotrljalo’ nakon što je 24sata na naslovnici ‘prozvao’ dotičnog. Na kraju je njegova reprezentacija završila s četiri primljena gola u mreži (4-1), a on je morao priznati da su Hrvati ipak bolji. Dočekali su to ‘na volej’ svjetski mediji koji su se poigrali riječima.
– Croatia f*** Canada One (hrv. Hrvatska je sj***la Kanadu) – napisao je ugledni The Athletic.
A pod povećalo svjetskih medija došla je i izjava Andreja Kramarića koja se pomalo izgubila u prijevodu i na kraju zazvučala brutalnije nego što to doista je. Naime, dvostruki strijelac protiv Kanade rekao je kako je ‘Hrvatska napravila ono što je kanadski izbornik htio nama’.
POGLEDAJTE VIDEO: Hrvatska pobijedila Kanadu
A neke ‘čari’ hrvatskog jezika teško su objašnjive onima koji nemaju nešto slično u svom jeziku. Tako je vjerojatno negdje došlo do doslovnog prijevoda Kramarićevih riječi te su prilagođene izjave Kramarića postale viralne.
Foto: PAUL CHILDS
– Hrvatska je pokazala tko će koga j**ati – postala je izjava koju su prenijeli mnogi svjetski mediji.
Neki su se zaigrali i s ‘f’ riječi zbog same skupine F u kojoj se odigrala utakmica, a na kraju se izbornik Kanade našao u nezgodnoj situaciji zbog izjave koja, izgleda, nije ‘galvanizirala’ njegove izabranike.
Najčitaniji članci
